Catégorie : Témoignages écrits

 

Quand j’ai débarqué dans l’atelier – Manuel MadeiraQuand j’ai débarqué dans l’atelier – Manuel Madeira

  Quand j’ai débarqué dans l’atelier, j’ai fait la connais­sance de Marcel. Il travaillait sur une machine à proximité de celle qui me fut attribuée. Il m’observa durant une semaine avant de s’adresser à moi. Il commença par me faire des signes simples avec des gestes précis. Commue, par exemple,Read More

Souvenirs d’en France (préface) – Glória da SilvaRecordações de França (Prefácio) – Glória da Silva

Que nous reste-t-il de nos premières années vécues en France ? De ces années riches en événements où l’on emménage  dans une nouvelle vie ?* La famille se réduit brusquement à un face à face parents enfants et on ne pleure pas les grands-parents qui meurent au loin. On sèche les larmesRead More

Viagem de clandestino – par João António PiresViagem de clandestino – par João António Pires

Viagem de clandestino 1 rapazes e raparigas que me conheceis desde pequenino eu fui dos tais que para França émigrei clandestino 2 os meus martirios passei au destino me lançei para na frança émigrar grandes montanhas andei para ver de la chegar 3 agora vos vou contar o que foiRead More

Hendaye, frontière – par Glória da SilvaHendaye, frontière – par Glória da Silva

Hendaye, frontière Sa belle mer bleue, je l’ai aperçue pour la première fois le 16 juillet 1972. Je ne connaissais pas encore son nom. Le train s’arrêta là. Plus de mer bleue par la fenêtre du train. La gare d’Hendaye m’ordonnait de descendre. Contrôle des passeports. Le  blanc immaculé desRead More

Allez voyage pas – par Ilda Mendes dos SantosAllez voyage pas – par Ilda Mendes dos Santos

Allez voyage pas « On multiplie ses pas pour avoir plus de terre … On bouge et le monde trouve son assise. Il suffit d’un pas pour que le monde commence. », J.-L. Giovannoni Ma mère me disait, qu’enfant, ses chaussures c’étaient des sabots ou des chaussures noires taillées dans duRead More

Je suis parti – par Caetano da SilvaVim-me embora – por Caetano da Silva

Je suis parti  I Je suis parti d’Alentejo Car j’y vivais bien mal Je suis parti pour Lisbonne Travailler dans les chantiers navals II J’en avais vraiment assez Ma vie allait de mal en pis J’ai  décidé de passer en France Sans même avoir de passeport III J’avançais la peurRead More

Voyage au Pays de l’étranger – par Isabel Mesquita Voyage au Pays de l’étranger – par Isabel Mesquita

 Voyage au Pays de l’étranger (…)  » Adeus « ,  » Adeus  » ! Mes oreilles bourdonnent encore des sanglots et des pleurs. Mes mains et ma peau palpent toujours la tristesse de ces  » adeus  » . Dans ma tête un dur combat se déroule opposant désir de partir enRead More

Le récit de mon voyage jusqu’en France – par Daniel da Silva MacedoHistória da minha viagem até França – por Daniel da Silva Macedo

Le récit de mon voyage jusqu’en France Juste après Braga Les choses ont mal tourné Nous sommes montés dans le car Et là déjà quelle frayeur Une demie heure après La police a surgi S’est postée devant le car Pour lui barrer la route Un policier est monté – c’étaitRead More

Préface : récits de voyage – par Ilda Mendes Dos SantosPréface : récits de voyage – par Ilda Mendes Dos Santos

Préface : récits de voyage    « On multiplie ses pas pour avoir plus de terre … On bouge et le monde trouve son assise. Il suffit d’un pas pour que le monde commence. », J.-L. Giovannoni Aujourd’hui, une Europe et des frontières abolies sur le papier et toujours davantage deRead More

L’orange – par Cândida Rodrigues

L’orange […] Un beau jour de 1965, mon père a été dénoncé. Il s’est échappé, et s’en est sorti, seul, et les pieds en sang. Il est arrivé en France, à Toulouse où il avait un frère, et une tante bigote. Ma mère, elle, a pleuré, est retourné chez sesRead More