<\/p>\n
Ce texte a initialement \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 le\u00a0<\/b>26 f\u00e9vrier 2012<\/b><\/p>\n
Environ 5 millions de t\u00e9l\u00e9spectateurs \u00e9taient devant leur poste de t\u00e9l\u00e9vision lorsque Marine Le Pen a annonc\u00e9 que si elle gagnait les \u00e9lections pr\u00e9sidentielles de 2012 elle irait f\u00eater cette victoire \u00ab\u00a0Chez Tonton, un restaurant portugais tr\u00e8s sympathique, situ\u00e9 \u00e0 Nanterre, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du si\u00e8ge du Front National<\/em>\u00a0\u00bb. Elle r\u00e9pondait ainsi \u00e0 une s\u00e9rie de questions que l\u2019animateur de l\u2019\u00e9mission de France 2, intitul\u00e9e \u201cDes paroles et des actes\u201d, posait \u00e0 chaque candidat invit\u00e9. Premi\u00e8re constatation\u00a0: la r\u00e9ponse de Marine Le Pen a \u00e9t\u00e9 bien pr\u00e9par\u00e9e et elle constitue le point d\u2019appui d\u2019un programme politique dangereux et, admettons-le, parfois intelligent. Cependant, ce programme, plut\u00f4t intelligible qu\u2019intelligent, peut se manifester soit \u00e0 travers la \u201cd\u00e9construction organis\u00e9e de l\u2019euro<\/em>\u00a0\u00bb, soit \u00e0 travers une attitude contre \u00ab\u00a0l\u2019immigration comme arme au service du grand capital\u00a0<\/em>\u00bb (projet pr\u00e9sidentiel du FN).<\/p>\n Cette r\u00e9f\u00e9rence au tonton portugais se ramifie en une triade de significations que nous pourrions d\u00e9velopper \u00e0 travers une th\u00e9orie s\u00e9miotique complexe. Toutefois, \u00e9tant donn\u00e9es mes connaissances insuffisantes en s\u00e9miologie, je limiterai mon analyse du message de Marine Le Pen \u00e0 la suivante banalit\u00e9: son discours g\u00e9n\u00e8re des signaux qui \u00e0 leur tour produisent du sens.<\/span><\/p>\n Nous verrons alors que dans une simple phrase (non arbitraire) prof\u00e9r\u00e9e par Marine Le Pen, dont le contenu traduit une idiosyncrasie partisane, il y a aussi la gen\u00e8se de la fabrication d\u2019un \u00e9tranger acceptable. Enfin, il sera int\u00e9ressant \u00e9galement de d\u00e9montrer l\u2019incartade du discours du FN par analogie avec la rh\u00e9torique officielle fran\u00e7aise concernant l\u2019immigration portugaise depuis les ann\u00e9es 60.<\/p>\n Revenons \u00e0 notre triade de significations, \u00e0 savoir :<\/p>\n 1) l\u2019effet recherch\u00e9 par le message de Marine Le Pen; 1) La reconnaissance sociale est une demande r\u00e9currente lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une collectivit\u00e9 immigr\u00e9e ancr\u00e9e dans un pays hostile \u00e0 la reconnaissance de la diff\u00e9rence, comme c\u2019est le cas de la France. Marine Le Pen, en faisant l\u2019\u00e9loge d\u2019un seul immigr\u00e9 portugais en France et d\u2019un seul restaurant portugais, fait un clin d\u2019\u0153il \u00e0 toute la communaut\u00e9 portugaise\u00a0: presque 600\u00a0000 n\u00e9s au Portugal, selon le dernier recensement, sans compter l\u2019immigration r\u00e9cente, ce qui fait au total plus d\u2019un million si nous comptons \u00e9galement ceux qui sont d\u2019origine portugaise,\u00a0 n\u00e9s en France mais ayant un fort sentiment d\u2019appartenance au pays de leurs parents.<\/p>\n Ainsi, par ses mots, Marine Le Pen touche les sentiments les plus sinc\u00e8res d\u2019amour et d\u2019orgueil d\u2019\u00eatre portugais immigr\u00e9. \u00c0 travers cette tranche horaire privil\u00e9gi\u00e9e de la t\u00e9l\u00e9vision, elle ent\u00e9rine une r\u00e9putation publique d\u00e9j\u00e0 acquise \u00e0 propos de l\u2019effort et de la contribution des Portugais dans la construction de la France. Mais ne soyons pas na\u00effs, Marine Le Pen, fille et h\u00e9riti\u00e8re de Jean-Marie Le Pen, n\u2019est pas aussi int\u00e9ress\u00e9e par les Portugais que par les Fran\u00e7ais de souche ou par la priorit\u00e9 nationale. Elle vise l\u2019\u00e9lectorat fran\u00e7ais humaniste qui n\u2019est pas encore totalement convaincu par l\u2019unit\u00e9 nationale, car finalement il y a les bons \u00e9trangers et les \u00e9trangers ind\u00e9sirables, les \u00e9trangers blancs et les \u00e9trangers qui ne sont pas blancs. Ceux-ci constitueront toujours un \u00ab\u00a0poison contre la coh\u00e9sion nationale\u00a0\u00bb (projet pr\u00e9sidentiel du FN).<\/p>\n 2) En citant un restaurant portugais \u00e0 Nanterre, Marine Le Pen veut aussi montrer la modestie du choix fait par son parti par opposition aux grands banquets de l\u2019\u00e9lite r\u00e9alis\u00e9s par ses concurrents (par exemple, au Fouquet\u2019s). Modestie de choix qui nous renvoie au respect du travail des ouvriers. Quelle image plus \u00e9loquente que celle du travailleur portugais, honn\u00eate et s\u00e9rieux, qui apr\u00e8s des ann\u00e9es de labeur parvient \u00e0 occuper un poste de chef de chantier dans la construction civile\u00a0? Ce m\u00eame brave immigr\u00e9 qui par son in\u00e9galable rigueur au travail a pu acqu\u00e9rir dans la hi\u00e9rarchie socio-professionnelle un statut qui fait de lui in\u00e9vitablement le bourreau des autres immigr\u00e9s situ\u00e9s au\u00a0 bas de cette hi\u00e9rarchie (cf. Jounin, \u00ab\u00a0Chantier interdit au public\u00a0\u00bb). Le restaurant portugais, o\u00f9 on sert des plats copieux, renvoie \u00e0 cette image de l\u2019ouvrier dont la valeur du travail manuel rapporte beaucoup, sans obstacles superficiels ou immat\u00e9riels. Un restaurant du peuple et pour le peuple, bien enracin\u00e9 dans un quartier populaire o\u00f9 les \u00e9lecteurs normaux qui n\u2019ont rien de sp\u00e9cial peuvent s\u2019offrir sans difficult\u00e9 un repas pour 9 euros.<\/p>\n 3) La r\u00e9f\u00e9rence aux Portugais est \u00e9galement importante car elle permet de mieux comprendre un programme politique o\u00f9 l\u2019omnipr\u00e9sence de l\u2019immigration est la cl\u00e9 de \u00ab\u00a0l\u2019honneur d\u2019\u00eatre Fran\u00e7ais\u00a0\u00bb (projet pr\u00e9sidentiel du FN). Le probl\u00e8me ce ne sont pas les Portugais qui, eux, ne font rien d\u2019autre que de nous offrir une bonne gastronomie, ainsi que leur force de travail, et qui ne constituent pas en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale une source d\u2019instabilit\u00e9 pour le pays. Le vrai probl\u00e8me ce sont \u00ab\u00a0les conflits interethniques, les revendications communautaires et les provocations politico-religieuses, cons\u00e9quences directes d\u2019une immigration massive qui exerce une influence n\u00e9gative sur l\u2019identit\u00e9 nationale et qui apporte avec elle une islamisation de plus en plus visible\u00a0\u00bb (projet pr\u00e9sidentiel du FN). On retourne ainsi au clivage utilitaire du bon \u00e9tranger et de l\u2019\u00e9tranger ind\u00e9sirable, en insistant sur cette diff\u00e9rence car la \u00ab\u00a0double nationalit\u00e9 ne sera plus autoris\u00e9e, \u00e0 l\u2019exception des cas de la double nationalit\u00e9 avec un autre pays de l\u2019Union Europ\u00e9enne\u00a0\u00bb (projet pr\u00e9sidentiel du FN).<\/p>\n La sp\u00e9cificit\u00e9 portugaise que Marine Le Pen tente d\u2019introduire et de faire passer dans l\u2019opinion publique n\u2019est pas in\u00e9dite. D\u00e8s les ann\u00e9es 60\/70 les discours des hommes politiques fran\u00e7ais faisaient r\u00e9f\u00e9rence aux Portugais comme \u00e9tant des immigr\u00e9s \u00ab\u00a0bien int\u00e9gr\u00e9s\u00a0\u00bb (cf. Albano Cordeiro). On s\u2019est alors abondamment servi de cette image durant les ann\u00e9es de tr\u00e8s forte immigration (ann\u00e9es 60\/70) afin de freiner la main-d\u2019\u0153uvre alg\u00e9rienne (image conflictuelle et radicalement diff\u00e9rente,\u00a0 aliment\u00e9e par la douloureuse guerre d\u2019ind\u00e9pendance).<\/p>\n Au-del\u00e0 d\u2019une rationalit\u00e9 \u00ab\u00a0raciale\u00a0\u00bb sous-jacente, la rh\u00e9torique dominante des Portugais \u00ab\u00a0bien int\u00e9gr\u00e9s\u00a0\u00bb en France est fabriqu\u00e9e \u00e0 partir de l\u2019occultation de leurs exp\u00e9riences et de leur h\u00e9t\u00e9rog\u00e9n\u00e9it\u00e9. En m\u00eame temps, ce type de discours, soit de la part de Marine Le Pen, soit de l\u2019ambassadeur du Portugal, soit de Sarkozy, a pour cons\u00e9quence de stigmatiser toute une population dans divers champs sociaux, comme l\u2019explique \u00e9tonnamment tr\u00e8s bien l\u2019article du journal Le Monde intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Chez Tonton, le vrai QG du FN\u00a0\u00bb.<\/p>\n Et maintenant que je viens d\u2019accorder plus de temps que je n\u2019aurais d\u00fb au projet pr\u00e9sidentiel du FN, je dois dire qu\u2019en tant qu\u2019immigr\u00e9e portugaise en France j\u2019ai eu honte et me suis sentie offens\u00e9e en entendant le mot \u00abportugais\u00a0\u00bb\u00a0dans la bouche de Marine Le Pen. J\u2019ai abandonn\u00e9 le \u00ab\u00a0je\u00a0\u00bb individuel pour m\u2019emparer du \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb collectif. Ce \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb qui n\u2019est pas simplement le \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb portugais, mais aussi le \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb alg\u00e9rien, le \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb s\u00e9n\u00e9galais ou le \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb chinois. Nous, \u00e9trangers en France, indivisibles dans notre condition mat\u00e9rielle d\u2019immigr\u00e9s, expos\u00e9s impun\u00e9ment \u00e0 la x\u00e9nophobie explicite et institutionnelle.<\/p>\n <\/p>\n 26 de fevereiro de 2012<\/p>\n Cerca de 5 milh\u00f5es de espetadores encontravam-se em frente do televisor quando Marine Le Pen anunciou que se ganhasse as elei\u00e7\u00f5es (presidenciais 2012 em Fran\u00e7a) iria festejar a vit\u00f3ria \u00ab\u00a0Chez Tonton, um restaurante portugu\u00eas muito simp\u00e1tico que se situa em Nanterre ao lado da sede do partido Front National (FN)\u00a0\u00bb. Esta resposta inscreve-se numa bateria de perguntas que o programa do canal France 2 – \u201cDes paroles et des actes\u201d – repete a cada candidato convidado a participar na mesma emiss\u00e3o. Primeira ila\u00e7\u00e3o: a resposta de Le Pen foi bem estudada e constitui o pontap\u00e9 de partida de um programa pol\u00edtico perigoso e admitamos \u201cpor vezes\u201d inteligente. Esta intelig\u00eancia, que \u00e9 talvez mais intelig\u00edvel que inteligente, pode tanto passar pela \u201cdesconstru\u00e7\u00e3o ordeira do euro\u201d como pela atitude contra a \u201cimigra\u00e7\u00e3o como arma ao servi\u00e7o do grande capital\u201d (projeto presidencial do FN). <\/a><\/p>\n A refer\u00eancia ao tonton (tio) portugu\u00eas ramifica-se numa tr\u00edade de significa\u00e7\u00f5es, sobre a qual seria poss\u00edvel desenvolver uma complexa teoria semi\u00f3tica. No entanto, como a minha capacidade no dom\u00ednio da semiologia \u00e9 relativamente limitada, reduzirei a minha an\u00e1lise da mensagem de Le Pen \u00e0 banalidade seguinte: o discurso \u00e9 gerador de sinais e por sua vez produtor de sentidos. Veremos, neste caso, que atrav\u00e9s de uma simples frase (n\u00e3o arbitr\u00e1ria) proferida por Marine Le Pen, cujo conte\u00fado demonstra uma idiossincrasia partid\u00e1ria, encontramos igualmente a g\u00e9nese da fabrica\u00e7\u00e3o de um estrangeiro aceit\u00e1vel. Interessante ser\u00e1, por fim, desmontar a extravag\u00e2ncia do discurso do FN atrav\u00e9s da analogia que se pode alinhavar com a ret\u00f3rica oficial francesa vis-\u00e0-vis da imigra\u00e7\u00e3o portuguesa desde os anos 60.<\/p>\n Voltando \u00e0 tr\u00edade de significa\u00e7\u00f5es, ela diz respeito 1) \u00e0 recep\u00e7\u00e3o visada pela mensagem; 2) ao \u201cobreirismo\u201d impl\u00edcito na mensagem; 3) a um programa eleitoral bastante centrado na problem\u00e1tica da imigra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n 1) O reconhecimento social \u00e9 um pedido \u201cass\u00edduo\u201d quando se fala numa colectividade imigrante ancorada num pa\u00eds hostil ao reconhecimento da diferen\u00e7a, como \u00e9 o caso da Fran\u00e7a. Marine Le Pen ao elogiar um s\u00f3 imigrante portugu\u00eas em Fran\u00e7a, um s\u00f3 restaurante portugu\u00eas em territ\u00f3rio franc\u00eas est\u00e1 a piscar o olho a toda a colectividade portuguesa (quase 600 000 nascidos em Portugal segundo o ultimo censo (sem contar com a imigra\u00e7\u00e3o recente), sem duvida mais de 1 milh\u00e3o se tivermos em conta os descendentes de portugueses com um forte sentimento de perten\u00e7a em rela\u00e7\u00e3o ao pa\u00eds natal dos pais). Le Pen chega, portanto, pelas suas palavras aos cora\u00e7\u00f5es mais sinceros do orgulho de ser portugu\u00eas desenvolvido em situa\u00e7\u00e3o migrat\u00f3ria. Enfim adquiriu-se, no hor\u00e1rio nobre televisivo, um reconhecimento publico e percept\u00edvel do esfor\u00e7o dedicado dos portugueses na constru\u00e7\u00e3o da p\u00e1tria francesa. Mas n\u00e3o sejamos na\u00effs, Marine filha e herdeira de Le Pen n\u00e3o est\u00e1 t\u00e3o interessada nos portugueses como est\u00e1 nos franceses de \u201cra\u00e7a\u201d e na prioridade nacional. Ela visa o eleitorado franc\u00eas humanista ainda n\u00e3o completamente convencido na unidade nacional, porque afinal existem estrangeiros bons e estrangeiros indesej\u00e1veis, estrangeiros brancos e estrangeiros n\u00e3o brancos. Os segundos constituem e constituir\u00e3o sempre um \u201cveneno contra a coes\u00e3o nacional\u201d (projeto presidencial do FN).<\/p>\n 2) Ao referir um restaurante portugu\u00eas em Nanterre, Marine Le Pen faz tamb\u00e9m refer\u00eancia \u00e0 mod\u00e9stia da escolha do seu partido em oposi\u00e7\u00e3o \u00e0s grandes festarolas de elite realizadas pelos seus concorrentes (por exemplo no Fouquet\u2019s situado nos Champs Elys\u00e9e). <\/a>Mod\u00e9stia de escolha que nos remete ao respeito da honestidade do trabalho dos oper\u00e1rios. Que imagem poderia ser mais eloquente que o honesto e dedicado trabalhador portugu\u00eas, que ao longo dos tempos conseguiu o lugar de chefia na constru\u00e7\u00e3o civil? Esse mesmo bom imigrante que pelo seu in\u00e9dito rigor laboral conseguiu um estatuto na hierarquia socioprofissional que faz dele inevitavelmente o carrasco dos outros imigrantes situados na cauda dessa hierarquia (Cf. Jounin, \u201cChantier interdit au public\u201d). O restaurante portugu\u00eas, onde se servem pratos fartos sem lugar para a insaciedade, reenvia a essa imagem de oper\u00e1rio, onde o valor do trabalho manual grassa sem obst\u00e1culos superficiais ou imateriais. Um restaurante do povo para o povo, envolto e ancorado num bairro popular, onde os eleitores normais que n\u00e3o t\u00eam nada de especial podem auferir nem mais nem menos de uma refei\u00e7\u00e3o a 9 euros.<\/p>\n 3) A refer\u00eancia aos Portugueses \u00e9 por fim importante no esclarecimento de todo um programa pol\u00edtico onde a omnipresen\u00e7a da imigra\u00e7\u00e3o \u00e9 a chave da \u201chonra de ser franc\u00eas\u201d (projeto presidencial FN). O problema n\u00e3o s\u00e3o os portugueses que mais n\u00e3o fazem que oferecer-nos uma boa gastronomia e a sua sincera for\u00e7a de trabalho, n\u00e3o constituindo ami\u00fade nem em regra o grosso da instabilidade da ordem nacional. O problema mesmo s\u00e3o \u201cos conflitos inter\u00e9tnicos, as revindica\u00e7\u00f5es comunit\u00e1rias e as provoca\u00e7\u00f5es pol\u00edtico-religiosas, consequ\u00eancias diretas de uma imigra\u00e7\u00e3o massiva que interfere negativamente com a nossa identidade nacional e traz com ela uma islamiza\u00e7\u00e3o cada vez mais vis\u00edvel\u201d (projeto presidencial FN). Voltamos portanto \u00e0 clivagem utilit\u00e1ria do bom estrangeiro e do estrangeiro indesej\u00e1vel, e insiste-se nesta diferen\u00e7a pois a \u201cdupla nacionalidade cessar\u00e1 de ser autorizada exceptuando os casos de dupla nacionalidade com um outro pais da Uni\u00e3o Europeia\u201d (projeto presidencial FN).
\n2) l\u2019 \u201couvri\u00e9risme\u201d implicite dans son message;
\n3) son programme \u00e9lectoral centr\u00e9 essentiellement sur la question de l\u2019immigration.<\/p>\n
\nA especificidade portuguesa que Marine Le Pen tenta introduzir e fazer passar na opini\u00e3o publica n\u00e3o \u00e9 in\u00e9dita. Desde os anos 60\/70 os discursos dos pol\u00edticos franceses referem-se aos portugueses como os imigrantes \u201cbem integrados\u201d (Cf. Albano Cordeiro), tendo-se servido disto nos anos da imigra\u00e7\u00e3o de massa (60\/70) para dosear a necessidade da m\u00e3o-de-obra argelina (imagem conflituosa e de alteridade extrema, embebida na dolorosa guerra de independ\u00eancia). Para al\u00e9m da racionalidade \u201cracial\u201d subjacente, a ret\u00f3rica hegem\u00f3nica dos portugueses \u201cbem integrados\u201d \u00e9 forjada no sil\u00eancio e esmagamento das experi\u00eancias e heterogeneidade dos portugueses em Fran\u00e7a. Paralelamente, este tipo de discurso, seja proferido por Le Pen, pelo embaixador Portugu\u00eas em Fran\u00e7a ou por Sarkozy, tem como consequ\u00eancia a estigmatiza\u00e7\u00e3o de uma popula\u00e7\u00e3o inteira em v\u00e1rios campos sociais, como exemplifica inesperadamente muito bem este exerc\u00edcio jornal\u00edstico no Le Monde : \u201cChez Tonton, le vrai QG du FN\u201d (Quartel geral).<\/a><\/p>\n