Titre/Título: Chroniques d’Immigrés, Crónica de Emigrados
Origine/Origem : France (FR), Portugal (PT)
Année/Ano: 1980
Description matérielle/Descrição material: 16 mm, 130 mn, N/B (P/B)
Production/Produção: Yvette Tessaro
Distribution/Distribuição: L’Oeil Etranger
Réalisation/Realização: Manuel Madeira
Scénario/Argumento:
Interprétation/Interpretação : Association/Associação Portugal Novo de Colombes
Sinopsis/Sinopse:
“Les fleuves ont leurs sources et les arbres leurs racines”. Dans une zone de la banlieue de Paris à caractère urbain industriel, une communauté d’environ six cents travailleurs portugais immigrés crée une association qui a pour but de permettre à ce groupe social de s’exprimer et de s’affirmer. En parallèle avec l’organisation de leur présent, les immigrés élaborent également une réflexion sur leur passé de citoyens opprimés par un régime égoïste et despote qui les exclut violemment de leur patrimoine géographique et culturel. (Manuel Madeira)
suas nascentes e as árvores as suas raízes”. Numa das zonas urbanas e industriais que caracterizam os arredores de Paris, uma comunidade de cerca de seiscentos trabalhadores portugueses cria uma associação através da qual o grupo social se exprime e afirma. Paralelamente à organização do seu presente, os emigrantes elaboram igualmente uma reflexão em torno do seu passado de cidadãos oprimidos por um regime egoísta e déspota, que os excluiu violentamente do seu património geográfico e cultural. (Manuel Madeira).